Paul Goodwin conducts a specially assembled "Passion Band" performing on period instruments, who are joined by two young choirs and a cast of early-music specialists including Rufus Miller, Richard Jackson and Nancy Argenta