An actress documents her enigmatic Serbian aunt's story, revealing family secrets and personal history in a dark comedy exploring female trauma across generations.