Restoring a monument made by her father, a filmmaker retraces how an artwork can be a vessel for mourning and remembrance.