Inspired by the infamous “Rojo Case,” the film portrays the fragile dynamics and emotional fractures preceding a shocking family crime.