A young couple struggling with an autism diagnosis faces an uncooperative school district, unproven treatments and their own emotional disconnection as they try to do what’s best for their son.