Rachel Maclean’s bright, emoji-feminist fairy tale-style touches a new darkness in her first completely animated short.