In this ode to memory and loss, a familiar song leads a grandmother’s spirit back to her family during the Chinese ghost month.